1
00:00:14,410 --> 00:00:15,370
סובארו.

2
00:00:18,120 --> 00:00:19,420
משהו לא בסדר?

3
00:00:19,870 --> 00:00:21,917
רק קצת עצבני.

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,967
כלומר, בהתחשב לאן פנינו מועדות והכל.

5
00:00:25,050 --> 00:00:26,467
ממ, זה הגיוני.

6
00:00:26,550 --> 00:00:28,967
רם ורם באים
איתנו, אחרי הכל.

7
00:00:29,050 --> 00:00:32,759
ויש מיילי שמתייגת,
וגב' אנסטסיה מדריכה אותנו.

8
00:00:33,390 --> 00:00:36,097
חוץ מהם,
אני חייב להגן גם עליך.

9
00:00:36,180 --> 00:00:40,180
רגע, ממתי ספרתי
בתור מישהו שצריך הגנה?!

10
00:00:41,480 --> 00:00:47,317
הו יקירי, אני מניח שהם שונאים
את ריח החיה עליי.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,947
היי, דפוק את זה, ג'וזף!

12
00:00:49,030 --> 00:00:50,510
תן לה ללכת!

13
00:00:52,490 --> 00:00:54,210
ילד טוב.

14
00:00:57,040 --> 00:01:02,087
רוב דרקוני האדמה יירגעו
אם תלטף את הצוואר שלהם ככה.

15
00:01:02,170 --> 00:01:03,457
אה כן?

16
00:01:03,540 --> 00:01:05,770
ככה, פטרשה?

17
00:01:06,840 --> 00:01:08,757
זה פשוט בלתי אפשרי.

18
00:01:08,840 --> 00:01:13,597
אדוני, לעולם אל תעזוב אותי
לבד איתה, ממ'קיי?

19
00:01:13,680 --> 00:01:16,267
היא עלולה פשוט לזלול אותי.

20
00:01:16,350 --> 00:01:18,227
כאילו משהו כזה מפחיד יקרה!

21
00:01:18,310 --> 00:01:20,770
חוץ מזה, פטרשה הוא צמחוני!

22
00:01:21,240 --> 00:01:23,600
סובארו, ליידי אמיליה.

23
00:01:24,040 --> 00:01:26,690
לגבי מצבו של רם...

24
00:01:28,110 --> 00:01:28,900
הבנתי.

25
00:01:29,330 --> 00:01:34,537
עבור ההתאמות העדינות יותר,
אתה יכול להתייעץ עם רם עצמה או עם ביאטריס.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,370
אל תדאג.

27
00:01:36,030 --> 00:01:38,700
אני אעשה כל מה שאני יכול בשביל רם.

28
00:01:40,750 --> 00:01:45,457
מאסטר, ההכנות
שכן השניים שלמים.

29
00:01:45,540 --> 00:01:47,297
כל הכבוד.

30
00:01:47,380 --> 00:01:50,937
רם, עשה את מירב הזהירות בכביש.

31
00:01:51,020 --> 00:01:54,010
תודה שהתפנקת
הבקשה האנוכית שלי.

32
00:01:54,510 --> 00:01:58,220
אנחנו, בלי להיכשל,
לחזור עם תוצאות שמתאימות לרצונך.

33
00:01:58,720 --> 00:02:01,847
סובארו, בבקשה תיזהר שם בחוץ.

34
00:02:01,930 --> 00:02:03,377
כֵּן.

35
00:02:03,460 --> 00:02:06,770
פטרה, פרדריקה,
אני סומך עליך בזמן שאני לא.

36
00:02:07,690 --> 00:02:08,860
כֵּן!

37
00:02:09,389 --> 00:02:10,940
מובן.

38
00:02:14,700 --> 00:02:17,287
בסדר, לדיונות אוגריה!

39
00:02:17,370 --> 00:02:19,490
בוא נלך!

40
00:04:12,650 --> 00:04:13,860
מה זה יהיה?

41
00:04:14,350 --> 00:04:17,550
חלב, קר.

42
00:04:18,070 --> 00:04:20,450
חלב, חם.

43
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
לא נראה שהעסקים פורחים.

44
00:04:25,700 --> 00:04:28,497
האם זה רק ככה
בזמן חול?

45
00:04:28,580 --> 00:04:32,790
כן, וזה לא כמו מטיילים
אי פעם לבוא לכאן.

46
00:04:33,330 --> 00:04:38,797
אז, מה אתה עושה כל הדרך החוצה
במירולה בזמן חול?

47
00:04:38,880 --> 00:04:41,930
במילים פשוטות, אנחנו כאן
לחצות את דיונות אוגריה.

48
00:04:44,010 --> 00:04:46,057
אני אגיד לך את זה
לטובתך.

49
00:04:46,140 --> 00:04:47,477
פנה אחורה.
אתה תמות בחוץ.

50
00:04:47,560 --> 00:04:49,000
אנחנו לא יכולים.

51
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
לפעמים,
אתה פשוט לא יכול לסגת, נכון?

52
00:04:57,690 --> 00:05:02,617
400 שנה, ואף אחד לא
הגיע אי פעם למגדל הזה.

53
00:05:02,700 --> 00:05:06,450
הדיונות זוחלות עם חיות מכשפות,
ועבה עם המיאזמה של המכשפה.

54
00:05:06,730 --> 00:05:10,247
לא משנה כמה רחוק תיסע,
המגדל הזה לעולם לא מתקרב יותר.

55
00:05:10,330 --> 00:05:12,167
יהיה לך מזל להחזיר אותו בחיים.

56
00:05:12,250 --> 00:05:15,170
רובם פשוט מתים,
לישון מתחת לחול.

57
00:05:16,670 --> 00:05:19,007
תראה, אני לא אומר את זה מתוך חרף...

58
00:05:19,090 --> 00:05:20,420
סליחה.

59
00:05:21,090 --> 00:05:25,430
זה נראה כאילו אתה באמת
דואגים לנו.

60
00:05:26,560 --> 00:05:29,977
לא, רק שאין סוף

61
00:05:30,060 --> 00:05:34,090
לילדים פזיזים כמוך
מופיע כאן.

62
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
תודה על החלב.

63
00:05:38,610 --> 00:05:41,277
וגם למידע.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,027
עזרת לנו מאוד.

65
00:05:43,110 --> 00:05:43,990
נתראה.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,670
בשנה האחרונה בערך...

67
00:05:56,290 --> 00:06:00,260
ציפור עפה מעל הדיונות.

68
00:06:00,880 --> 00:06:07,387
הם אומרים שזה היה בכיוון המגדל.

69
00:06:07,470 --> 00:06:11,727
אז אם אי פעם הלכת לאיבוד,
לחפש את הציפור.

70
00:06:11,810 --> 00:06:15,190
אם יש לך מזל,
זה עשוי להדריך אותך אל המגדל.

71
00:06:15,980 --> 00:06:16,900
קופצים...

72
00:06:17,610 --> 00:06:21,737
ובכן, הרגע שאתה מפסיד
הכיוון שלך בדיונות,

73
00:06:21,820 --> 00:06:24,360
המזל שלך כבר יבש.

74
00:06:25,160 --> 00:06:26,820
מגדל השמירה של הפליאדות.

75
00:06:27,330 --> 00:06:30,660
המגדל הידוע לשמצה
איפה החכם מתגורר, הא.

76
00:06:37,710 --> 00:06:39,797
אז איך מצב הרוח שלך?

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,127
לא חל שום שינוי.

78
00:06:41,210 --> 00:06:45,090
הניצנים שלי נשארים לצידי,
אבל הם נראים מבולבלים.

79
00:06:45,840 --> 00:06:49,097
ההגנה האלוהית שלי על משיכה לרוח
נראה שלם.

80
00:06:49,180 --> 00:06:54,017
נראה שהם לא מבינים
למה הם לא יכולים לעזוב את הצד שלי.

81
00:06:54,100 --> 00:06:58,330
אולי הם שכחו אותך,
אבל החוזה שלך עדיין שלם, הא.

82
00:07:00,070 --> 00:07:01,317
לכן, נכון לעכשיו,

83
00:07:01,400 --> 00:07:04,740
אני יכול רק למלא את חובותיי
כאביר באמצעות סייף.

84
00:07:05,490 --> 00:07:07,537
בלי אומנויות הרוח שלי,

85
00:07:07,620 --> 00:07:10,600
הכוח הכללי שלי
ירד משמעותית.

86
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
למה אתה נראה יותר מוטרד
על זה ממני?

87
00:07:15,960 --> 00:07:18,297
S-תפסיק להמציא דברים!

88
00:07:18,380 --> 00:07:22,420
מה גורם לך לחשוב
אני כועס כי נחלשת?

89
00:07:25,360 --> 00:07:29,217
אתה באופן מפתיע לא מתאים
לשמירת סודות.

90
00:07:29,300 --> 00:07:31,967
אולי זה בגלל שהיינו
מטיילים יחד לזמן מה,

91
00:07:32,050 --> 00:07:34,097
אבל התחלתי להרים
על דברים עליך.

92
00:07:34,180 --> 00:07:38,567
חחח! אם זה ימשיך,
עד שנגיע למגדל

93
00:07:38,650 --> 00:07:41,277
אני אהיה פרופסור ליוליוסולוגיה.

94
00:07:41,360 --> 00:07:44,777
תהיו בטוחים, מלבד עצמי,

95
00:07:44,860 --> 00:07:49,117
אתה כבר האדם
שמכיר אותי הכי טוב בעולם.

96
00:07:49,200 --> 00:07:53,080
נראה שהרגע הרווחתי תואר
ממש לא רציתי!

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
סובארו, הגיע הזמן לעצור
משחק, אני מניח.

98
00:07:58,600 --> 00:08:01,530
זמן חול עומד להתחיל.

99
00:08:17,130 --> 00:08:18,687
תחזיק מעמד, פטרשה!

100
00:08:18,770 --> 00:08:20,060
גם אתה, יוסף!

101
00:08:21,190 --> 00:08:23,067
זהירות מהרוח והמיאזמה.

102
00:08:23,150 --> 00:08:25,107
שימו לב גם לחיות מכשפות!

103
00:08:25,190 --> 00:08:29,867
אסור לנו לאבד את המגדל
וגם לנדוד מהמסלול, אני מניח.

104
00:08:29,950 --> 00:08:31,657
גם אם הלכנו לאיבוד,

105
00:08:31,740 --> 00:08:34,537
האם זה לא יהיה קשה יותר
לפספס משהו כזה גדול?

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,787
בטי מסכימה.

107
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
אבל זה לא יהיה מוזר
אם משהו היה קורה, אני מניח.

108
00:08:40,370 --> 00:08:44,086
העובדה שאף אחד לא הגיע אליו מעולם
זה מספיק הוכחה.

109
00:08:44,169 --> 00:08:45,320
יָמִינָה.

110
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
גב' אנסטסיה.

111
00:08:49,800 --> 00:08:50,927
משהו קורה?

112
00:08:51,010 --> 00:08:53,720
האם אנחנו באמת בסדר
פשוט הולכים ישר קדימה?

113
00:08:54,170 --> 00:08:58,000
אתה נורא פרנואיד, אתה יודע.

114
00:08:58,540 --> 00:09:00,477
אנחנו בזה ביחד.

115
00:09:00,560 --> 00:09:02,147
אתה יכול לסמוך עליי.

116
00:09:02,230 --> 00:09:06,610
סומך על שועל
קל יותר לומר מאשר לעשות, אני מניח.

117
00:09:07,190 --> 00:09:09,947
אה? אמרת לה, נאטסוקי?

118
00:09:10,030 --> 00:09:13,537
לא היה אכפת לך, נכון, גב' אנסטסיה?

119
00:09:13,620 --> 00:09:15,520
כן, אתה צודק לחלוטין, נאטסוקי.

120
00:09:15,840 --> 00:09:17,997
אין צורך לדאוג.

121
00:09:18,080 --> 00:09:19,750
אני מקיים את ההבטחות שלי.

122
00:09:22,920 --> 00:09:26,297
אז, אתה עדיין עושה את העבודה שלך, מיילי?

123
00:09:26,380 --> 00:09:30,717
לא נתקלנו באף חיות מכשפות
מאז שנכנסנו לדיונות, נכון?

124
00:09:30,800 --> 00:09:33,717
הא. זה היה בגללך?

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,017
ממממ, אכן כך היה.

126
00:09:36,100 --> 00:09:40,020
אז מה דעתך שאלמד אותך
כמה אני בעל ערך.

127
00:09:51,450 --> 00:09:53,990
בסדר, ההצגה הסתיימה.

128
00:09:58,290 --> 00:09:59,577
מה סתם...

129
00:09:59,660 --> 00:10:01,957
תולעת חול.

130
00:10:02,040 --> 00:10:05,547
אבל הרישומים מעולם לא הוזכרו
כל תולעת חול כל כך גדולה.

131
00:10:05,630 --> 00:10:10,130
טוֹב? מרגישים קצת יותר אסיר תודה עכשיו?

132
00:10:47,500 --> 00:10:51,677
בנאדם, אני רק רוצה לעבור את הדיונות האלה
ותתרחץ כבר.

133
00:10:51,760 --> 00:10:53,717
לא יכולתי להסכים יותר.

134
00:10:53,800 --> 00:10:57,307
אבל אני מניח ששניכם שמתם לב לזה עד עכשיו.

135
00:10:57,390 --> 00:10:58,720
כֵּן. אני יודע.

136
00:10:59,430 --> 00:11:02,597
הלכנו ישר
עבור המגדל כל הזמן הזה.

137
00:11:02,680 --> 00:11:04,727
ובכל זאת אנחנו לא מתקרבים.

138
00:11:04,810 --> 00:11:09,217
אז זו הסיבה שרינהרד לא הצליח להגיע.

139
00:11:09,300 --> 00:11:11,447
נראה כמו החלל סביבנו
מתעוות.

140
00:11:11,530 --> 00:11:13,487
כאילו, החלל מתפתל?

141
00:11:13,570 --> 00:11:19,537
אני אומר, הדיונות והמגדל
מקושרים אך מופרדים בו זמנית.

142
00:11:19,620 --> 00:11:20,657
לכל מה שאנחנו יודעים,

143
00:11:20,740 --> 00:11:24,627
יכול להיות שפשוט היינו
הולך במעגלים כל הזמן הזה.

144
00:11:24,710 --> 00:11:29,297
אז בגלל זה דיונות אוגריה
בלתי עבירים.

145
00:11:29,380 --> 00:11:30,547
זה הגיוני.

146
00:11:30,630 --> 00:11:34,007
אז הפיתול הזה בחלל הוא מה ששקע
כל ההרפתקנים האלה שלפנינו.

147
00:11:34,090 --> 00:11:35,717
מה עכשיו?

148
00:11:35,800 --> 00:11:41,137
ובגלל זה אני כאן,
להדריך את כולכם למגדל השמירה של הפליאדות.

149
00:11:41,220 --> 00:11:45,890
כאשר סוחר נכנס פנימה,
היא משחקת כדי לנצח.

150
00:11:46,360 --> 00:11:50,647
אתה אומר שאתה יכול לראות את השביל
למגדל, ליידי אנסטסיה?

151
00:11:50,730 --> 00:11:53,147
כשהרוחות מתחילות לבעוט
בזמן חול,

152
00:11:53,230 --> 00:11:56,380
זה בעצם המרחב שסביבנו
מסתובב ומצמיד בחזרה.

153
00:11:56,650 --> 00:12:01,990
בקיצור, בזמן חול,
החלל המעוות הזה מתחיל להתפרק.

154
00:12:02,660 --> 00:12:04,247
ועבר את הסדקים האלה

155
00:12:04,330 --> 00:12:07,127
הוא ים החול האמיתי
מוביל ישר למגדל.

156
00:12:07,210 --> 00:12:09,587
ים החול האמיתי, הא...

157
00:12:09,670 --> 00:12:15,530
והאחד
מי יכול למצוא לנו את הסדקים האלה...

158
00:12:28,140 --> 00:12:31,860
נשתמש בקו הרוח של רם
לשאול מראה של חיה מכשפה.

159
00:12:32,440 --> 00:12:35,357
מאז חיות המכשפות עדיין פעילות
בזמן חול,

160
00:12:35,440 --> 00:12:36,407
אחד מהם...

161
00:12:36,490 --> 00:12:38,667
חייב להיתקל בסדק בחלל איפשהו.
- קצת יותר צפונה...

162
00:12:38,750 --> 00:12:40,447
אולי תולעת החול שם?

163
00:12:40,530 --> 00:12:45,287
לשם כך, מיס מיילי
יאתר את מיקומן של החיות המכשפות

164
00:12:45,370 --> 00:12:47,250
ולהעביר את זה למיס ראם.

165
00:12:49,290 --> 00:12:50,080
לא טוב.

166
00:12:50,810 --> 00:12:52,460
הקישור נותק.

167
00:12:56,070 --> 00:12:58,927
סובארו, אנחנו לא צריכים לאמץ את רם
כל עוד.

168
00:12:59,010 --> 00:13:00,050
ליידי אמיליה...

169
00:13:01,260 --> 00:13:03,387
אין מישהו אחר שיכול לעשות את העבודה.

170
00:13:03,470 --> 00:13:05,930
זה תפקיד שרק אני יכול למלא.

171
00:13:07,600 --> 00:13:10,690
מיילי, דלג על החיות המכשפות
שנמצאים מתחת לאדמה.

172
00:13:11,240 --> 00:13:13,530
אין טעם אם כל מה שאני רואה זה חול.

173
00:13:14,070 --> 00:13:16,607
אני לא יכול להבדיל ביניהם ככה.

174
00:13:16,690 --> 00:13:20,067
אולי כדאי שתפסיקי לוותר
כל כך מהר על אלה שאני מוצא.

175
00:13:20,150 --> 00:13:23,077
הרעיון עצמו אינו שגוי.

176
00:13:23,160 --> 00:13:26,577
השאר זה רק עניין
של הכוכבים מתיישרים.

177
00:13:26,660 --> 00:13:30,600
ואנחנו לא בדיוק החבורה הכי בר מזל.

178
00:13:34,210 --> 00:13:35,797
ציפור?

179
00:13:35,880 --> 00:13:38,717
בטח משהו,
עף בשמיים כאלה.

180
00:13:38,800 --> 00:13:39,670
ציפור?

181
00:13:41,590 --> 00:13:43,000
נאטסוקי?

182
00:13:46,760 --> 00:13:48,597
סובארו, הרגע אמרת...

183
00:13:48,680 --> 00:13:49,767
כן!

184
00:13:49,850 --> 00:13:52,517
רם, אתה יכול להתחבר לעיניהם?

185
00:13:52,600 --> 00:13:53,567
על מה מדובר?

186
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
הציפורים האלה הן הדרך שלנו קדימה!

187
00:14:05,570 --> 00:14:06,577
תפסתי אחד.

188
00:14:06,660 --> 00:14:07,790
בְּסֵדֶר!

189
00:14:11,910 --> 00:14:14,167
אנחנו פורצים את זמן חול!

190
00:14:14,250 --> 00:14:15,300
בוא נלך!

191
00:14:31,310 --> 00:14:32,647
ישר קדימה...

192
00:14:32,730 --> 00:14:33,850
הישאר ישר.

193
00:14:35,560 --> 00:14:37,447
קדימה, בבקשה תצליח.

194
00:14:37,530 --> 00:14:40,940
אני לא יכול להעמיס עליהם יותר.

195
00:14:41,360 --> 00:14:42,580
אָנָא!

196
00:14:55,670 --> 00:14:57,587
עשינו את זה, עברנו!

197
00:14:57,670 --> 00:15:00,087
עשינו את זה, באמת עשינו את זה!

198
00:15:00,170 --> 00:15:02,547
אתה רועש מדי, אני מניח!

199
00:15:02,630 --> 00:15:05,677
תפסיק להיות כל כך קשוח
ותחגוג איתי!

200
00:15:05,760 --> 00:15:07,887
קדימה, מה!

201
00:15:07,970 --> 00:15:09,677
טוב מאוד...

202
00:15:09,760 --> 00:15:12,137
יוהרה, אני מניח!

203
00:15:12,220 --> 00:15:15,267
רואה את זה? זו הוכחה
אנחנו בשלב הבא.

204
00:15:15,350 --> 00:15:18,270
ים החול הוא עכשיו ים של פרחים...

205
00:15:19,520 --> 00:15:22,730
ים של פרחים?

206
00:15:24,030 --> 00:15:25,490
אלה דובי אורן.

207
00:15:30,950 --> 00:15:32,367
קרה משהו, סובארו?

208
00:15:32,450 --> 00:15:33,707
ראיית הראייה של רם פתאום...

209
00:15:33,790 --> 00:15:34,750
עצור.

210
00:15:35,250 --> 00:15:37,460
בלי תנועות פתאומיות, אמיליה-טן.

211
00:15:37,920 --> 00:15:39,050
בשקט...

212
00:15:46,230 --> 00:15:47,970
הישארו בשקט.

213
00:16:10,740 --> 00:16:11,450
שי-

214
00:16:22,000 --> 00:16:24,520
רוץ!

215
00:16:27,720 --> 00:16:30,090
חרא, חרא, חרא, חרא!

216
00:16:32,260 --> 00:16:34,600
נא להכות!

217
00:16:35,640 --> 00:16:38,557
וואו, מדהים כמו תמיד, אמיליה-שיזוף!

218
00:16:38,640 --> 00:16:41,567
בארוסו! אם אתה לא רוצה למות,
תמשיך לרוץ גם אם זה הורג אותך!

219
00:16:41,650 --> 00:16:43,730
כן, אני יודע-
רגע, רם?!

220
00:16:50,360 --> 00:16:54,157
אני לא יכול לתת לליידי אמיליה
לשאת את כל הנטל עכשיו.

221
00:16:54,240 --> 00:16:55,907
לעזאזל, אנחנו לא יכולים להפסיד עכשיו!

222
00:16:55,990 --> 00:16:57,497
אתה מוכן, ביקו?

223
00:16:57,580 --> 00:16:58,917
כַּמוּבָן!

224
00:16:59,000 --> 00:17:02,207
השאלה היחידה היא האם
נגמר לך הדלק, אני מניח!

225
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
מיניה!

226
00:17:09,880 --> 00:17:12,256
קח אותם, תולעת חול!

227
00:17:12,339 --> 00:17:15,310
טוחנים את כולם לאבק!

228
00:17:18,270 --> 00:17:19,687
כמעט הגענו!

229
00:17:19,770 --> 00:17:22,440
טען ישר לתוך המגדל ו...

230
00:17:24,400 --> 00:17:25,150
מה?

231
00:17:33,620 --> 00:17:35,577
האם חזרתי במוות?

232
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
מַדוּעַ? מתי עשיתי...

233
00:17:37,350 --> 00:17:39,997
איך? מה קרה?

234
00:17:40,080 --> 00:17:41,960
אוי חרא אוי חרא אוי חרא!

235
00:17:46,630 --> 00:17:48,340
הו לא, יוליוס-

236
00:17:51,800 --> 00:17:54,970
לעזאזל! רוץ על זה! עַכשָׁיו!

237
00:17:57,850 --> 00:17:59,267
סובארו!

238
00:17:59,350 --> 00:18:00,350
ביאטריס...

239
00:18:02,140 --> 00:18:03,060
מיניה!

240
00:18:07,190 --> 00:18:08,447
הנה מגיע הגדול!

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,320
לך, תולעת חול!

242
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
קבל אותם!

243
00:18:17,330 --> 00:18:21,177
חרא, בקצב הזה זה ישחק
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

244
00:18:21,260 --> 00:18:24,087
בארוסו! אם אתה לא רוצה למות,
תמשיך לרוץ גם אם זה הורג אותך!

245
00:18:24,170 --> 00:18:26,797
אַיִל! אנחנו לא יכולים להמשיך ישר
למגדל כזה!

246
00:18:26,880 --> 00:18:27,757
שנה מסלול!

247
00:18:27,840 --> 00:18:29,217
מה אתה אומר?!

248
00:18:29,300 --> 00:18:31,717
זה פשוט ישר קדימה!
כל דרך אחרת חסומה!

249
00:18:31,800 --> 00:18:35,220
אני יודע, אבל זה לא יעבוד!
פשוט שנה מסלול!

250
00:18:36,010 --> 00:18:36,677
אַיִל!

251
00:18:36,760 --> 00:18:38,597
תעשה מה שהוא אומר!

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,437
סובארו אף פעם לא אומרת דברים מוזרים
בלי סיבה טובה!

253
00:18:42,520 --> 00:18:45,607
בארוסו אומר מוזר
ודברים הזויים על בסיס יומיומי!

254
00:18:45,690 --> 00:18:50,487
סובארו אף פעם לא אומרת דברים מוזרים
במשבר ללא סיבה טובה!

255
00:18:50,570 --> 00:18:53,740
וואו, תודה על ההבהרה.

256
00:18:57,200 --> 00:18:59,740
שניכם למעלה! תחזיקו חזק!

257
00:19:11,090 --> 00:19:13,170
מהדרך!

258
00:19:26,100 --> 00:19:27,440
זה היה קרוב.

259
00:19:28,590 --> 00:19:30,860
סובארו, פישלנו!

260
00:19:31,850 --> 00:19:34,567
נפרדנו מהכרכרה!

261
00:19:34,650 --> 00:19:36,327
כולנו לבד!

262
00:19:36,410 --> 00:19:41,367
מַה?! נשבע שזה קשה יותר
מאשר רגולוס המחורבן הזה!

263
00:19:41,450 --> 00:19:43,737
זה לא הזמן להיות מטומטם,
אני מניח!

264
00:19:43,820 --> 00:19:45,247
אנחנו צריכים להתארגן מחדש עם אמיליה ו-

265
00:19:45,330 --> 00:19:46,287
אני יודע!

266
00:19:46,370 --> 00:19:48,170
אני צריך לחשוב...

267
00:19:56,300 --> 00:19:57,890
מה סתם...

268
00:20:01,810 --> 00:20:03,517
סובארו!

269
00:20:03,600 --> 00:20:06,480
סובארו! סובארו!

270
00:20:08,350 --> 00:20:10,647
לֹא! אתה לא יכול...

271
00:20:10,730 --> 00:20:12,607
אתה לא יכול למות...

272
00:20:12,690 --> 00:20:14,907
אל תעזוב...

273
00:20:14,990 --> 00:20:16,237
תפסיק...

274
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
אל תשאיר את בטי לבד...

275
00:20:19,240 --> 00:20:20,200
סובה-

276
00:20:47,890 --> 00:20:51,520
מתתי מאותו הדבר פעמיים...

277
00:21:05,120 --> 00:21:07,670
אני אוהב אותך, ביקו.

278
00:21:08,830 --> 00:21:12,600
השגחה בלתי נראית!

279
00:21:18,880 --> 00:21:20,130
ילד טוב.

280
00:21:35,900 --> 00:21:38,987
יש משהו שאני רוצה לשאול אתכם.

281
00:21:39,070 --> 00:21:41,737
האם מישהו הבחין באור מאיר
מהמגדל?

282
00:21:41,820 --> 00:21:43,407
הבזק של אור? מהמגדל?

283
00:21:43,490 --> 00:21:44,407
כֵּן.

284
00:21:44,490 --> 00:21:47,497
איך האור נראה לך, בארוסו?

285
00:21:47,580 --> 00:21:51,377
זה כנראה מסוכן.

286
00:21:51,460 --> 00:21:53,627
לכל הפחות,
זה לא נראה ידידותי.

287
00:21:53,710 --> 00:21:54,797
יש ראיות?

288
00:21:54,880 --> 00:21:58,047
ובכן, לא באמת.

289
00:21:58,130 --> 00:21:59,797
אני רואה. האור הזה יהווה בעיה.

290
00:21:59,880 --> 00:22:01,887
זו הייתה רק תחושה.
אתה בסדר עם זה?

291
00:22:01,970 --> 00:22:04,137
אבל זו התחושה שלך.

292
00:22:04,220 --> 00:22:06,220
זה אומר שאנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות.

293
00:22:07,970 --> 00:22:09,240
אני רואה.

294
00:22:10,140 --> 00:22:10,850
אַיִל?

295
00:22:12,840 --> 00:22:14,020
בארוסו...

296
00:22:14,810 --> 00:22:16,440
זה צופה בך.

297
00:22:21,240 --> 00:22:22,450
לא, אתה לא!

298
00:22:39,340 --> 00:22:40,217
מחט?

299
00:22:40,300 --> 00:22:42,177
בארוסו! עוד אחד!

300
00:22:42,260 --> 00:22:43,887
Beako, אתה מוכן?

301
00:22:43,970 --> 00:22:45,220
שאלה מטופשת!

302
00:22:46,930 --> 00:22:49,140
EMT!
- אני מניח!

303
00:22:57,610 --> 00:22:58,567
מה סתם...

304
00:22:58,650 --> 00:23:01,737
קסם ביטול מוחלט, E.M.T.

305
00:23:01,820 --> 00:23:05,947
השדה הזה מדכא קסם.

306
00:23:06,030 --> 00:23:08,617
אבל זה לא יחזיק להרבה זמן.

307
00:23:08,700 --> 00:23:09,447
מַה?

308
00:23:09,530 --> 00:23:11,287
פישלנו.

309
00:23:11,370 --> 00:23:14,537
ה-EMT התפרק
המרחב המעוות, אני מניח.

310
00:23:14,620 --> 00:23:15,707
אה נכון!

311
00:23:15,790 --> 00:23:19,050
זמן חול עובד באותו אופן
כמעבר הדלת שלך!

312
00:23:37,380 --> 00:23:38,907
להתגבר על זמן חול
מצאתי אותך.

313
00:23:38,990 --> 00:23:40,070
להתגבר על זמן חול